party-trick hypnosis ?

　先日、尊敬する先生から、君のブログのＧａｒｒｏｗ’ｓ　Ｌａｗｙｅｒｓ　を読んだよ、とお声をかけていただいた。光栄の極みである。「しかし、Ａｒｍａｎｉ が催眠術を使ったのはほんとかね？」とご指摘をいただいた。わたしも同じ疑問がある。

　ところが依拠してる、Ｍｏｒａｌ　Ｃｏｎｐａｓｓ　という本には、party-trick hypnosis　を使ったと、Ａｒｍａｎｉ　が後年書いていると報告されているのである。Ａｒｍａｎｉ　の著書は、現在、注文中で読んでいない。もう絶版のようなのでＡｍａｚｏｎ経由でアメリカの古本屋に注文しているが届いていないのである。
　しかし、彼に自身がparty-trick hypnosis を使ったと書いていても、やはりなんだか眉唾ものであることは間違いない。ほんとなのか？　あやしいなあ。そんなこんなを書いていて、この party-trick hypnosis　の意味を取り違えているのではないかと心配になってきた。これを催眠術と訳すのが間違いなのか？　なにか違う意味があるのかもしれない。でも辞書にないのである。はてさて。誰か知りませんか。